portelan Bavaria